應該不是吧......只喜歡聽她在AS的三首歌而已:天使の歌う小夜曲 , 小さなオルゴール 和 粉雪(差不多每天要聽一次或以上orz ), 用快樂,如蘿莉般的聲音卻在唱意思悲傷的歌,得出的結果竟是意想不到地清新......
(AS:戀愛育成的彈琴遊戲(用KEYBOARD)為什麼彈琴會和戀愛扯上關係的?!orz....)
放在blog頂的圖,那句日文是在天使の歌う小夜曲的其中一句歌詞,那句是全首歌的高潮部份(至少我認為是)右面的女孩是AS中的女主角(之一?應該有2至3條路線的,我只是彈過AS的歌,沒有玩遊戲部份......)曙光乍現的天空是fate stay night 動畫op最後的一剎那......
現在送上三首歌的歌詞,自己譯的,見笑了...
粉雪
[00:00]
[00:15]白雪
變成了白雪的
[00:21]羽根粉雪
像羽毛的雪花
[00:28]空見
從天空看見你
[00:34]冷身体抱締
擁抱寒冷的身體
[00:41]Ah 笑顏 色無
(不懂,後補 orz...)
[00:57]
一直也,一直也
[01:04]傍で歌
想在你身旁吟唱
[01:10] 搖
在有陽光處一邊搖曳
[01:17]鳥共
一邊和鳥兒一起
[01:23]明日が来る喜…
迎接明天來臨的喜悅
[01:43]一人
一直都是獨自一人
[01:49]泣笑
哭泣與微笑都
[01:56]歌失くした
在歌曲裡變得盪然無存
[02:02]本当に寂
真的很寂寞
[02:09]Ah 心溶す 言葉
啊,你的話語使我的內心溶化
[02:25]心 心
從心裡,從心裡
[02:32]会えて嬉かった
和你見面,覺得很高興
[02:38]永遠 一瞬
永遠也好,一瞬間也好
[02:45]星空
[02:51]共寄添生…
都想和你像星空一般,一起互相依靠著生存
[03:30]
無論到哪裡,無論到哪裡
[03:37]旅続
都想和你繼續旅行
[03:43]消 灯火
在逐漸熄滅的燈火裡
[03:50]天使答えた
天使回答:
[03:56]「人が待」…
「那個人在等你」
[04:02]歌 天使分…
我將代替天使歌唱
天使の歌う小夜曲
作曲．編曲：高野ふじあ
作詞：三輸恭子
歌：ラスティ＝ファースン（飯塚雅弓 Ver.1）
アルテ＝セーマ（そのざきみえ Ver.2）
羽根に導かれ 二人惹かれ合った
被羽毛撮合的二人
歌か紡ぎだす 小さな物語
用歌編織出細小的故事
捕らわれた天使たち 深い悲しめの虜
被捕獲的天使們 是深遂的悲傷的奴隸
失くした 翼を 追い求め
追尋失去了的翅膀
伝えたいの でも届かない
想傳達,但又送不到的
埋もれゆく大切な想い
逐漸被埋沒的重要的思念
歌を奏でよう あなたに贈る
彈奏給你
悲しみのセレナーデ
悲傷的小夜曲
言叶にできないの 目と目で話そう
不能說話,用互望的眼睛對話
瞳に映りこむ 赤い刻印
倒影在瞳孔裡,赤紅的印記
交差する訳憶たち 時の流れに削られ
交錯的記憶們,被流逝的時間沖淡
こぼれた 欠片を 抱きしめる
擁抱破碎的碎片
白に染まり 重なる世界
染白,重疊的世界
大切な人はそこに居る
重要的人正在那裡
歌を奏でよう 想いを込めて
彈奏歌曲,把思緒滲入
新しいセレナーデ
新的小夜曲
手を伸ばして 連れ出して欲しい
伸出手來,想帶你一起走
あなたとなら……
和你一起的話......
伝えたいの でも届かない
想傳達,但又送不到的
薄れゆく遠い日の記憶
逐漸變得稀薄,遙遠的記憶
歌を奏でよう あなたのために
為你彈奏
天使の歌を
天使之歌
長い夢から 解き放たれた
從漫長的夢裡解放出來
重なり合う心と心
重疊的兩顆心
光を放ち 天使の羽根は
天使的羽毛發出光芒
星空へ消えてゆく
往星空逐漸消失
小さなオルゴール
[00:00.00]わたしの胸の奥の小さなオルゴール
在我心裡的小音樂盒
[00:11.85]天使が そっと ひらいた
被天使悄悄地打開
[00:18.81]あふれだすメロディーは だいじな物
流瀉的旋律是重要的寶物
[00:30.70]気づいてほしい あなたに
希望你會發覺
[00:38.29]
[00:56.43]空に流れる雲にさえ 風にれている花にさえ
天空中飄蕩的雲彩 隨風搖曳的花朵也在
[01:06.15]ほんとの佋持ち 見つけられる
尋找真正的感覺
[01:14.76]ずっと言葉にできなくて 人形のように泣いた日々
一直不能說話,像人偶般哭泣的日子
[01:24.45]そう 今は 勇佋にわってく
現在,鼓起勇氣,與你細說內情
[01:32.52]
[01:35.88]飾りじゃない思いは かならず届くはず 信ずている
相信著不加修飾的思念 一定會到達
[01:54.71]
[01:58.18]わたしの胸のちいさなオルゴール
在我心裡的小音樂盒
[02:09.57]天使が そっと ひらいた
被天使悄悄地打開
[02:16.51]あふれだすメロディーは だいじな宝物
流瀉的旋律是重要的寶物
[02:28.44]気づいてほしい あなたに
希望你會發覺
[02:37.02]
[02:43.89]木漏れ日の中２人きり 鳥のさえずりをいていた
在婆娑樹影下的二人,小鳥也在旁。
[02:53.59]まぶしい笑が 近くなる
耀眼的笑臉,逐漸靠近
[03:02.18]きっとあなたとうたびに 光る石がふえてゆく
這次和你見面的時候,發光的石頭逐漸增加
[03:11.90]たしかな 魔法を 抱きしめてる
擁抱真正的魔法
[03:20.00]
[03:23.27]くもりのない瞳で 感じたことすべて 伝えたくて
想把用清澈的瞳孔感受到的事情全傳達給你
[03:41.86]
[03:45.50]世界でひとつだけのちいさなオルゴール
世上唯一的音樂盒
[03:57.01]あなたのために 歌うの
[04:03.97]くりかえすメロディーが 悲しいざわめきに
[04:15.82]消えないように 祈って
祈求為你吟唱,重覆的旋律不要悲傷,混亂地消失
[04:25.34]
[04:42.62]わたしの胸ののちいさなオルゴール
在我心裡的小音樂盒
[04:54.21]天使が そっと ひらいた
被天使悄悄地打開
[05:01.03]あふれだすメロディーは だいじな物
流瀉的旋律是重要的寶物
[05:13.04]佋づいてほしい あなたに
希望你會發覺
[05:19.27]世界でひとつだけのちいさなオルゴール
世上唯一的音樂盒
[05:30.67]あなたのために 歌うの
[05:37.57]くりかえすメロディーが 悲しいざわめきに
[05:49.55]消えないように 祈って
祈求為你吟唱,重覆的旋律不要悲傷,混亂地消失
粉雪......頭二句很怪!!!orz
天使の歌う小夜曲......擁抱破碎的碎片...有點怪,orz...碎片...是指記憶的碎片吧......
小さなオルゴール......最後那幾句合起來一起譯會比較好......
感謝友人提供粉雪和小さなオルゴール的日文歌詞
